久違的來硬著頭皮簡單翻譯了一下內容。
感謝俄文課，至少看得出來哪些單字是形容詞哪些是名詞了。
雖然翻譯大部分還是先把俄文轉成英文或日文，再翻成中文的，有錯請見諒。
2013/03/15
http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/594352
世錦賽SP結束後，記者馬上向亞古丁跟普魯申科要求給予一點comment
親愛的亞古丁部分請容我省略，以下是普魯申科部分的回答。
「昨天我才剛去了以色列做檢查，所以沒有時間看比賽的影像，連上Youtube看都還沒有。我把i-Pod忘在家裡了，因為一些原因我沒辦法帶回來，所以我只能根據我聽到的結果來發表感想。
不要去責備Максима Ковтуна，19名當然不是一個令人振奮的位置，但請不要忘記他還很年輕。而且他的FP，至少在薩格勒布的歐洲錦標賽時，以他第一次在成人組參加這等賽事來說，非常端莊。至於在倫敦發生了什麼事，或許有一些細節我無法說明，但我想重點是他不夠成熟。說真話，我對他並沒有特別的期待，但不管怎樣，也沒有人可以代替他。」
記者：我剛跟亞古丁對話過，他說花式滑冰已經遠離（完全不同）了，而你所做的卻還停留在過去？
「嗯…你知道的，Alexei是在2002年離開的，在那之後我在2006的都靈奧運獲勝了，2010也參加了溫哥華奧運，而上一次在謝菲爾德的歐錦我也贏了。我駕馭了新的評分制度並且贏得了勝利，所以我不贊成他所謂停留在過去的意見。」
記者：你預計怎麼樣去迎戰陳及費南德斯的三次四迴轉？你有什麼計畫嗎？
「計畫是有的。第一步──治好身體，而截至目前為止這個部份並沒有出錯喔。六年來我一直忍受著後背的疼痛，不光只是在冰場上，行走時、坐下時甚至睡覺時也都在疼痛著。但現在疼痛已經離去，今天醫生告訴我、我的回覆狀況正如預期，我被允許跑步了喔。我已經在跟編舞師溝通，也有在選曲了。我現在無法去談論這些，我認為我不該去思考這些東西。
五月時我會去參加在Кисловодск的訓練營，練跑、飲用礦泉水兒、淨化我的身體、呼吸山林的空氣，我們的訓練營位在標高1800m的地方。我同時也會在那裡開始陸地上的準備工作，根據這個準備工作的進展，我們才有辦法來檢討回歸冰場的時機。」
記者：Женя，你說的很曖昧。
「我知道我說的東西很普通，但我現在能說什麼呢？我們必須重新開始練跳躍，在地板上；必須要適應新鞋；必須在沒有跳躍及扭動身軀的動作下著手進行節目的編排。慢慢地、慢慢地…
不用拿陳嚇我，陳是個好選手，他有進步，而且現在也開始跳躍了。
評審喜歡他，應該說他們喜歡大部分北美的選手。但是如果我們順應的好，在索契奧運上也可以拿到這樣的分數（陳的SP分數破了世界紀錄），失敗的話…就19名囉。
不要太過擔心，沒錯現在（俄羅斯的）男子單人面臨危機，但索契奧運過後，我會轉當教練。會改變的。」
記者：你看來心情很不錯（很有信心）。
「我可不是在開玩笑喔，我是真的打算開設滑冰專科學校！」
(以下為原文)
ПЛЮЩЕНКО: КАКИХ-ТО ОЖИДАНИЙ Я НА КОВТУНА НЕ ВОЗЛАГАЛ
…Евгений Плющенко вчера прилетел в Израиль на обследование. Он не успел пока посмотреть короткую программу чемпионата мира даже на YouTube.
«Забыл дома айпод, – признался Женя. – Хотел взять, но что-то отвлекло меня, и я его не положил в сумку. Так что пока знаю только результаты. Давайте не будем нападать на Максима Ковтуна. В 19‑м месте ничего замечательного, конечно, нет, но это еще очень молодой спортсмен, а его произвольная программа на чемпионате Европы в Загребе, где он впервые выступал на взрослом уровне, выглядела очень достойно. Что с ним случилось в Лондоне, может быть, есть какие-то подробности, которыми я не владею, но, наверное, все дело в том, что он еще не заматерел… Каких-то ожиданий я на него не возлагал, если честно. Но альтернативы Максиму так или иначе не было.
– Только что я говорила с Алексеем Ягудиным. Он сказал, что фигурное катание ушло далеко вперед, а то, что делали вы, – осталось во вчерашнем дне.
– Гм… Видите ли, Алексей ушел в 2002 году, а я катался после этого на Олимпиаде в Турине в 2006‑м и выиграл ее, на Олимпиаде в Ванкувере в 2010‑м, на прошлом чемпионате Европы в Шеффилде, который тоже выиграл. Я катался при новой системе судейства и выигрывал, так что я как-то не согласен, что остался во вчерашнем дне.
– Как обыгрывать Чана, Фернандеса с его тремя четверными прыжками – у вас есть план?
– План у меня есть. Первый план – выздороветь, и пока у меня нет отклонений от моего плана. Шесть лет я мучился с больной спиной, и не только на льду: мне было больно ходить, сидеть и даже спать. Сейчас боли ушли, врачи мне сегодня сказали, что мое восстановление идет так, как нужно. Мне уже разрешили бегать. Я веду переговоры с постановщиками программ, выбираю музыку.
Я не могу себе позволить сейчас рассуждать о местах, мне и не нужно, я считаю, о них думать. В мае мы поедем на сборы в Кисловодск, я буду бегать кроссы, пить минеральную водичку, почищу свой организм, подышу горным воздухом – наша база располагается на высоте 1800 метров, – там же начну работать на полу, в зависимости от того, как будет идти эта работа, можно будет говорить о сроках возвращения на лед.
– Женя, вы отвечаете как-то неконкретно.
– Я знаю, что неконкретно, а что я могу сейчас сказать? Надо начать снова прыгать. На полу. Раскатать новые ботинки. Ставить программы без прыжков, без каких-то там вкручиваний. И постепенно-постепенно… А Чаном пугать меня не надо. Чан хороший спортсмен, он хорошо вращается, вот сейчас запрыгал. Судьи его любят, как они любят всех североамериканцев в принципе. Но если мы будем кататься на Олимпиаде в Сочи хорошо, то и нам поставят такие баллы (Чан побил в короткой программе мировой рекорд. – Прим. авт.). А если будем кататься плохо, окажемся… на 19-м месте.
Не переживайте. Да, сейчас кризис в мужском катании, но после Олимпиады в Сочи я уйду в тренеры. Воспитаю смену.
– У вас, я смотрю, хорошее настроение.
– Я не шучу. Я правда собираюсь открыть свою школу!
感謝俄文課，至少看得出來哪些單字是形容詞哪些是名詞了。
雖然翻譯大部分還是先把俄文轉成英文或日文，再翻成中文的，有錯請見諒。
2013/03/15
http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/594352
世錦賽SP結束後，記者馬上向亞古丁跟普魯申科要求給予一點comment
親愛的亞古丁部分請容我省略，以下是普魯申科部分的回答。
「昨天我才剛去了以色列做檢查，所以沒有時間看比賽的影像，連上Youtube看都還沒有。我把i-Pod忘在家裡了，因為一些原因我沒辦法帶回來，所以我只能根據我聽到的結果來發表感想。
不要去責備Максима Ковтуна，19名當然不是一個令人振奮的位置，但請不要忘記他還很年輕。而且他的FP，至少在薩格勒布的歐洲錦標賽時，以他第一次在成人組參加這等賽事來說，非常端莊。至於在倫敦發生了什麼事，或許有一些細節我無法說明，但我想重點是他不夠成熟。說真話，我對他並沒有特別的期待，但不管怎樣，也沒有人可以代替他。」
記者：我剛跟亞古丁對話過，他說花式滑冰已經遠離（完全不同）了，而你所做的卻還停留在過去？
「嗯…你知道的，Alexei是在2002年離開的，在那之後我在2006的都靈奧運獲勝了，2010也參加了溫哥華奧運，而上一次在謝菲爾德的歐錦我也贏了。我駕馭了新的評分制度並且贏得了勝利，所以我不贊成他所謂停留在過去的意見。」
記者：你預計怎麼樣去迎戰陳及費南德斯的三次四迴轉？你有什麼計畫嗎？
「計畫是有的。第一步──治好身體，而截至目前為止這個部份並沒有出錯喔。六年來我一直忍受著後背的疼痛，不光只是在冰場上，行走時、坐下時甚至睡覺時也都在疼痛著。但現在疼痛已經離去，今天醫生告訴我、我的回覆狀況正如預期，我被允許跑步了喔。我已經在跟編舞師溝通，也有在選曲了。我現在無法去談論這些，我認為我不該去思考這些東西。
五月時我會去參加在Кисловодск的訓練營，練跑、飲用礦泉水兒、淨化我的身體、呼吸山林的空氣，我們的訓練營位在標高1800m的地方。我同時也會在那裡開始陸地上的準備工作，根據這個準備工作的進展，我們才有辦法來檢討回歸冰場的時機。」
記者：Женя，你說的很曖昧。
「我知道我說的東西很普通，但我現在能說什麼呢？我們必須重新開始練跳躍，在地板上；必須要適應新鞋；必須在沒有跳躍及扭動身軀的動作下著手進行節目的編排。慢慢地、慢慢地…
不用拿陳嚇我，陳是個好選手，他有進步，而且現在也開始跳躍了。
評審喜歡他，應該說他們喜歡大部分北美的選手。但是如果我們順應的好，在索契奧運上也可以拿到這樣的分數（陳的SP分數破了世界紀錄），失敗的話…就19名囉。
不要太過擔心，沒錯現在（俄羅斯的）男子單人面臨危機，但索契奧運過後，我會轉當教練。會改變的。」
記者：你看來心情很不錯（很有信心）。
「我可不是在開玩笑喔，我是真的打算開設滑冰專科學校！」
(以下為原文)
ПЛЮЩЕНКО: КАКИХ-ТО ОЖИДАНИЙ Я НА КОВТУНА НЕ ВОЗЛАГАЛ
…Евгений Плющенко вчера прилетел в Израиль на обследование. Он не успел пока посмотреть короткую программу чемпионата мира даже на YouTube.
«Забыл дома айпод, – признался Женя. – Хотел взять, но что-то отвлекло меня, и я его не положил в сумку. Так что пока знаю только результаты. Давайте не будем нападать на Максима Ковтуна. В 19‑м месте ничего замечательного, конечно, нет, но это еще очень молодой спортсмен, а его произвольная программа на чемпионате Европы в Загребе, где он впервые выступал на взрослом уровне, выглядела очень достойно. Что с ним случилось в Лондоне, может быть, есть какие-то подробности, которыми я не владею, но, наверное, все дело в том, что он еще не заматерел… Каких-то ожиданий я на него не возлагал, если честно. Но альтернативы Максиму так или иначе не было.
– Только что я говорила с Алексеем Ягудиным. Он сказал, что фигурное катание ушло далеко вперед, а то, что делали вы, – осталось во вчерашнем дне.
– Гм… Видите ли, Алексей ушел в 2002 году, а я катался после этого на Олимпиаде в Турине в 2006‑м и выиграл ее, на Олимпиаде в Ванкувере в 2010‑м, на прошлом чемпионате Европы в Шеффилде, который тоже выиграл. Я катался при новой системе судейства и выигрывал, так что я как-то не согласен, что остался во вчерашнем дне.
– Как обыгрывать Чана, Фернандеса с его тремя четверными прыжками – у вас есть план?
– План у меня есть. Первый план – выздороветь, и пока у меня нет отклонений от моего плана. Шесть лет я мучился с больной спиной, и не только на льду: мне было больно ходить, сидеть и даже спать. Сейчас боли ушли, врачи мне сегодня сказали, что мое восстановление идет так, как нужно. Мне уже разрешили бегать. Я веду переговоры с постановщиками программ, выбираю музыку.
Я не могу себе позволить сейчас рассуждать о местах, мне и не нужно, я считаю, о них думать. В мае мы поедем на сборы в Кисловодск, я буду бегать кроссы, пить минеральную водичку, почищу свой организм, подышу горным воздухом – наша база располагается на высоте 1800 метров, – там же начну работать на полу, в зависимости от того, как будет идти эта работа, можно будет говорить о сроках возвращения на лед.
– Женя, вы отвечаете как-то неконкретно.
– Я знаю, что неконкретно, а что я могу сейчас сказать? Надо начать снова прыгать. На полу. Раскатать новые ботинки. Ставить программы без прыжков, без каких-то там вкручиваний. И постепенно-постепенно… А Чаном пугать меня не надо. Чан хороший спортсмен, он хорошо вращается, вот сейчас запрыгал. Судьи его любят, как они любят всех североамериканцев в принципе. Но если мы будем кататься на Олимпиаде в Сочи хорошо, то и нам поставят такие баллы (Чан побил в короткой программе мировой рекорд. – Прим. авт.). А если будем кататься плохо, окажемся… на 19-м месте.
Не переживайте. Да, сейчас кризис в мужском катании, но после Олимпиады в Сочи я уйду в тренеры. Воспитаю смену.
– У вас, я смотрю, хорошее настроение.
– Я не шучу. Я правда собираюсь открыть свою школу!
請先 登入 以發表留言。