Schöpfungsgeschichte

普魯申科在GPF前接受的訪問，原址：http://mn.ru/sports/20111128/307844854.html
請注意板主俄文只會十個單字左右吧，本文章是經由俄翻英翻中／俄翻日翻中，所翻譯而成，我盡力了但內容不保證完全正確，請可以接受、了解的人再行閱讀。
另外由於內容可能出現的語意謬誤，本文章不接受直接轉貼或任何引用，謝謝。

２０１１１２２７　小修部分內文

『我非常想上場滑冰』

在返回冰場前，葉甫根尼‧普魯申科為我們總結了一下他對本次GP賽事的看法。
（前言省略）

－我們想先請教你關於與你最貼近的話題──男子單人的比賽，你有特別驚喜於哪位選手嗎？
美國的Jeremy. A的短曲非常地棒。基本上這次賽事中位於上位四名的選手都非常傑出。嗯…雖然許多選手在第二天的賽程中表現並不理想，但賽季其實才開始沒多久，在這時點來評價任何人的表現都還不太適合，因為許多選手還沒有調整好自己的狀態，真正重要的比賽才剛要開始。

－你是否對金牌由16歲的羽生結弦選手拿下感到意外呢？
那個日本男孩從以前就一直筆直地朝目標邁進。雖然有時缺少了安定感，但那是年紀（還輕）的關係。他的成長對於俄羅斯的選手、包括我都會是很大的威脅。在訓練中，他已經在嘗試兩種類型的四迴轉─單獨4S跟Toe-loop接連續跳躍。稍微地進行助跑然後挑戰這兩種困難的跳躍動作呢！我跟他在日本的冰秀上有一起滑過。羽生現在有找Igor. B來指導他，他在莫斯科的勝利是合理的。

－Liza Tuktamisheva也在你的教練Mishin的團隊裡接受訓練，她這次贏得了兩場賽事並且挺進了最終決賽，你如何評價她的成年組出道表現？
我們的小Liza是天才。現在最重要的是──不要給她過度的評價，不要太捧她讓她因為首次的勝利而衝昏了自己的頭。教練們必須讓她繼續繃緊神經。贏得賽事會得到相當高額的獎金，對於14歲的孩子來講、非常驚人的數字。人氣、新的友人，伴隨著成功出現的一切事物對她來講會是很大的考驗吧。教練及親屬這些大人們必須要引導她繼續專注，我經歷過這一切、我知道這是必要的。

Liza是我國女子滑冰的新希望，雖然現在還只是一顆小小的光點，但她會變成一顆明星。她會站上索契的頒獎台上，百分之百的機率。我會這麼說是因為我有在看她的訓練跟練習，等她能在表演中加入她的3A──我想奧運上會這麼作──如此一來，我想其他選手會相當難以望其項背吧。

－Autur Gachinsky在GP中兩次都是第五名。該說是安定性…當然我們知道他是在一個高水平的賽事中，但…
在這次賽季開始時他起初的狀況並不順利。在莫斯科的世界錦標賽上拿下第三名似乎對他造成心理上的重壓了。但我清楚Autur有多麼努力練習，他的團隊──編舞師、專家們都盡全力地在支援他，我親眼看到Mishin為他付出了多少時間，所以我本預期可以看到截然不同於此的結果。不過，這個賽季也才開始。

－現在的男單有挑戰困難跳躍的傾向。我們都還記得溫哥華冬運，我想這是因為你的功勞。
我想一切都沒有白費吧。我的話有得到了傾聽。

－你是冷靜地看著其他選手的嗎？（你不會心癢嗎？）
我真希望國內錦標賽快到來。我非常想上場滑冰。時機已經成熟了，我的兩個曲目都已經接近完成，我們正在處理最後的扭轉、移行等等地方，我想它應該會很有趣。

－你能否透露一些關於你的曲目的事情？
長曲『El Tango de Roxanne』擷取自『Moulin Rouge』由Edvin Marton編曲，增增減減地作了點變更。短曲的曲名還是秘密，但是個旋律豐富而有趣的表演。前半是悠長緩深的旋律，後半則把有名的曲子作了一點編動，不是Marton的作品。

－有在國內錦標賽前表演（參加其他比賽）的預定嗎？
我正在跟教練討論這件事，或許、十二月四、五日我會參加一場紀念賽事，但最重要的比賽還是在Saransk的俄錦。如果一切都順利、我能夠被選進代表隊的話，那就可以去任何地方了──像是歐洲錦標賽跟在尼斯的世界錦標賽。

☆補充與感想：
12/13時Mishin已經對外發表Zhenya不會在俄錦前參加任何賽事。
普魯申科很喜歡羽生，在日本冰秀期間找他一起踢足球、練習時還帶著高橋眾人一起練跳躍，他現在有協助Mishin指導自家後進。
長曲最後還是請了Marton來編，因為禁賽一年他原本有充分的時間慢慢磨新曲，所以原先是打算換掉的，但是前前後後一堆手術（雙膝跟背部）又摔斷了手，套一句塔拉索娃的名言：「普魯申科全身上下只有頸部以上是健康的。」還有一堆亂七八糟的明星光圈代價跟雜事，像是Yana的前夫因詐欺而入獄，他陪著Yana出庭、陪著她領回孩子安置、喔還有退出政壇等等，最後還是找回Marton，曲子也是以前在鹽湖奧運季曾經截用一段短暫用過一陣子的曲子。

大家都知道他有多好勝，不過這篇訪問中他感覺圓融很多，能繼續滑冰真的是他現在最大的夢想吧。
Keep in faith, pray for the dreamer. 等著能繼續為你寫文章的日子。

完全跟本篇內文無關的是，上個月他生日時迪皮耶羅在FB留言祝福他讓他超開心，而這在俄羅斯竟然還上了新聞。

原文如下：
«Очень хочу кататься»
Перед возвращением на лед Евгений Плющенко подвел итоги серии Гран-при

В Москве завершился шестой этап по фигурному катанию. Он подвел черту под серией Гран-при и определил состав участников финала. На домашнем этапе россияне завоевали четыре медали — две серебряные и две бронзовые. Вторыми стали пара Юко Кавагути и Александр Смирнов, одиночница Алена Леонова, третьими — танцоры Екатерина Боброва и Дмитрий Соловьев, а также Аделина Сотникова. За выступлениями спортсменов в Ледовом дворце спорта на Ходынке наблюдал олимпийский чемпион Евгений ПЛЮЩЕНКО, который поделился впечатлениями с «МН».

— Что можете сказать о близкой вам теме — выступлении мужчин, кто удивил?

— Удивила хорошая короткая программа американца Джереми Эббота. И вообще первая четверка на этом этапе выступила достойно. Правда, во второй день соревнований многие из фигуристов откатались не очень удачно. Но сейчас оценивать выступление кого-нибудь неправильно, потому что сезон только начался. Многие спортсмены не в форме, так как основные старты впереди.

— Первое место 16-летнего японца Юзуру Ханью явилось сюрпризом?

— Японец давно идет к цели. Иногда ему недостает стабильности, но это объясняется возрастом. Растет очень серьезный конкурент для нашей страны, наших спортсменов и для меня лично. На тренировках японец делает по два четверных — сальхов и тулуп в связке. Несколько перебежек и два сложных прыжка. C этим парнем мы катались на показательных в Японии. С ним работал Игорь Бобрин, и победа Ханью в Москве логична.

— В вашей группе тренера Мишина тренируется Лиза Туктамышева, которая выиграла два этапа серии и попала в финал. Как оцениваете ее дебют на взрослом уровне?

— Лизочка — гений. Главное — не сглазить спортсменку, не перехвалить, чтобы первые успехи не вскружили ей голову. Тренерам надо держать ее в ежовых рукавицах. За победы на этапах причитаются хорошие призовые, и для 14-летнего ребенка — это приличные суммы. Популярность, новые друзья, все то, что является следствием успеха, станут для Лизы большим испытанием. Поэтому взрослым — тренерам и родителям — надо обязательно ее направлять. По себе знаю, как это необходимо.

Лиза — надежда отечественного женского катания. Сейчас она пока звездочка, а станет звездой. И на Олимпиаде в Сочи Туктамышева будет стоять на пьедестале. Сто процентов. Потому что я вижу ее тренировки, как она работает. Ей бы добавить прыжок в три с половиной оборота, что, я думаю, произойдет к Олимпиаде, и спортсменка будет недосягаема для других

— Артур Гачинский на этапах серии дважды становился пятым. Стабильность, конечно, — показатель класса, но...

— Что-то не заладилось в начале сезона. Скорее всего, сказалось психологическое давление после третьего места на чемпионате мира в Москве. Но я знаю, как много Артур тренируется. Помогает ему целая команда — хореографы, специалисты Вижу, сколько времени Мишин уделяет ученику. Поэтому я ожидал от фигуриста совершенно другого результата в этом сезоне. Но все впереди.

— В мужском катании сегодня есть тенденция на усложнение прыжков. Памятуя Олимпиаду в Ванкувере, в этом во многом ваша заслуга.

— Видимо, все оказалось не зря. Прислушались к моим высказываниям.

— Вы спокойно наблюдаете за катанием спортсменов?

— Жду чемпионата России. Очень хочу кататься. Созрел. Сейчас доведу до конца обе программы, доделаем твиззлы, переходы, выходы... Думаю, получится интересно.

— Что-то можете сказать о программах?

— Произвольная программа — «Танго» из «Мулен Руж» в музыкальной обработке Эдвина Мартона. Программа переделанная, добавленная и дополненная к той, что была. Название короткой не скажу пока. Программа мелодичная интересная. Первая часть — плавная глубокая, вторая поставлена на известную музыку в обработке, но не Мартон.

— До чемпионата России планируете выступать?

— Обсуждаем этот вопрос с тренером. Возможно, 4–5 декабря приму участие в турнире имени Панина-Коломенкина. Но главный старт — чемпионат России в Саранске. Если там все пройдет удачно, попаду в сборную, то далее везде — чемпионат Европы в Шеффилде, первенство мира в Ницце.