FROM：Bleach Rock Musical『the Dark of Bleeding Moon』showtime
說不定是我個人在整場中最喜歡的歌（笑）昭和歌謠大好ˇ
啊啊、有沒有人願意跟我對唱？XD
啊啊、有沒有人願意跟我對唱？XD
話說這首歌很明顯地是單戀歌曲、而且是『乱→ギン；日→桃→藍』
聽完真是會讓人格外深刻地感受到一個事實...十番隊真是命苦。
一個推獎日亂、銀鶴的人，卻這麼喜歡這首歌是想怎樣...（笑）
不過我是以日→桃→藍為前提的日亂就是了...銀跟亂...是過去式這樣XDDD
反正我就是嚴肅、不冷門的冷門愛好兼被虐狂吧...
這次也一樣、寫了一堆無意義的注解（笑）（本人非日文系，僅供參考）
另外、之前都沒有特別說過，不過死神音樂劇的話，都是空耳（聽寫）歌詞喔
我自認為準確度應該是不會出太大的錯啦（因為我有很努力的去做考證～）
歌唱順序：亂菊、銀、日番谷、雛森、合唱
引用、轉載務必告知，感謝ˇ
＜べんがら格子*＞
じゃじゃ降り雨に濡れながら 忍ぶ思いを袂*に隠す
あなたを待った石畳 落ちる雫の儚さよ
見えそうで見えない 女心
見えそうで見えない 男心
二人はまるでべんがら格子
可愛いあの子はあかんたれ*
じゃじゃ降り雨に濡れながら 溢るる思い歌*に詠む
月も猶予う頬染めて 今日もまだ来ぬ待ち人よ
見えそうで見えない 女心
見えそうで見えない 男心
二人はまるでべんがら格子
扉を開けてはくれまいか？
気付いてあたしのこの心
毎度おおきに ほな、さいなら
気付けよ俺のこの心
そんな目をして見ないでよ
気になる二人はべんがら格子
小船浮かべて何処へやら？
気になる二人はべんがら格子
小船浮かべて今日も行く
＜我流中譯＞
在沙沙落雨中淋溼了身子 一面將那隱忍的思念藏入袖袋
等待著你的石磚板地 滴落的水珠虛渺易逝啊*
若隱若現* 女兒心
若隱若現 男兒心
兩人就彷彿像是紅殼格子
面對那可愛的姑娘時格外膽怯
在沙沙落雨中淋溼了身子 一面將那湧出的思念對歌低吟
月光也在躊躇之中染上面頰 所等之人今日也未有來訪呀
若隱若現 女兒心
若隱若現 男兒心
兩人就彷彿像是紅殼格子
可否願意為了我打開這門扉哪？
請發現啊 我的這份心意
一直都很謝謝妳 那麼、再會了
快發現哪 我的這份心意
請別用那樣的眼神 注視著我呀
令人在意 兩人就像紅殼格子
將小船浮起是欲往何方？
令人在意 兩人就像紅殼格子
將小船浮起今日也前去
注釋：
1.『べんがら格子』 べんがらこうし
京都特有的格子窗。窗梳非常地細密，大多塗著暗紅色的漆，所以被稱做『紅殼格子』。
附上一張紅殼格子圖ˇ
2.『袂』 たもと
和服袖的縫法，袖子下方會像是製造出了一個方形的小袋子，那地方就被稱為袂。
3.『等待著你的石磚板地 滴落的水珠虛渺易逝啊』
之所以寫註解是因為這首歌直譯上、可能不是很能理解涵義，所以在此特筆一下。
這句是指說：苦等著你的我、就好比是那滴落在石板地上的水珠一般，如此地孤伶無依、轉瞬間可能就會風乾而逝。
順便附上一張京都雨中的石磚板地圖一張ˇ
4.『若隱若現』
4.『若隱若現』
其實原文直譯的話、應該是『好像看得見、卻又看不見』...所以就用若隱若現了。
5.『あかんたれ』=『意気地無し（いくじなし）』
京阪腔，簡單講的話就是『沒用的傢伙』的意思、跟膽怯等字是類似語。
6.『歌』 うた
就是指和歌的意思，『對歌低吟』是說將這份心思化作歌辭的意思。
7.『猶予う』 いざよう
雖然很多日站都寫『十六夜』（いざよい）但是我沒聽到來未子唱い的音，而且比起十六夜月、我覺得猶予う月比較合乎辭意，加上芥川竜之介有首詩內容是「傾きかかった月の光が、猶予いながら、残っている」〈偸盗〉所以還是採用了這邊。
請先 登入 以發表留言。