close
所有相關翻譯都是俄翻日/英翻中,內容大多是從日/英文再翻到中文應該OK,但原文的俄翻日/英部分無法保證。

 
 賽前資訊:
NAVKA
http://fcp-press.ru/Sochi-2014/p2_articleid/6021
『如果普魯申科可以在索契奧運拿到銅牌,那就是無比的勝利及幸運了。同樣作為一名運動選手,我對他十分佩服。(他的復出)是難以想像的困難,然而他勇敢地朝向出賽奧運前進著,這值得尊敬。
即使結果不如預期,Zhenya身為奧運金牌得主的事實仍不會改變,沒有任何人可以因此而奪去他已經擁有的稱號。假使他因為沒有成功,而出現對他批判的話,那將非常令人羞慚的事情。因為現在的男單選手之中,他仍是最頂尖的那一位,這是無可置疑的事實。
 
對為了保衛我國的榮耀而邁進的他我致上最高的敬意。Zhenya1516歲的時候就開始比賽,現在做為他的對手的選手們,那時根本還沒開始上學。他與他們是用完全不同的姿勢跟狀態在準備奧運的。
這十年來,滑冰的規則有大幅的變動,花式滑冰在朝向不同的方向發展著。這當然對於Evgeny來說,是格外困難的。
 
MISHIN
http://www.baltinfo.ru/2012/11/30/Aleksei-Mishin-Plyuschenko-gotov-otkryt-granitcy-nevozmozhnogo-v-sporte-320739

『我有一次引用著Plushenko的例子對Liza Tukutamysheva說:「Liza、即使有一天妳生了孩子(離開了滑冰),但妳還是(*現在科學進步)可以回歸比賽的。」Zhenya在旁邊聽到這段對話,他過來說:「Liza、我絕不建議妳這麼作,即使只是一次也不要。這一切都太過艱辛了。」』
 
Zhenya本人
http://www.sovsport.ru/news/text-item/577712
『首戰是困難的。這一季我並不順利,因為傷痛──膝蓋跟背部的問題。三個星期前,我又動了背部的手術(*推測應該還是清創、硬殼外注射跟神經熱治療),現在還在恢復之中,但我必須跨越這一切。我沒有打算讓你們驚喜,我所要做的只是完成自己的使命──上場去滑冰、盡我所能地將節目作到最好而已。因為我還希望能在俄錦之後去參加歐錦賽。』
 
 
20121225 Russian Nationals Men SP Results
4t+2t, 3a, 3lz

Pl. Name TSS= TES+ PCS+ SS TR PE CH IN Deduction StN.
1 Евгений ПЛЮЩЕНКО 91.68 44.83 46.85 9.39 9.07 9.50 9.39 9.50 0.00 #17
2 Сергей ВОРОНОВ 87.69 45.98 41.71 8.36 7.96 8.50 8.46 8.43 0.00 #12
3 Максим КОВТУН 75.38 37.49 38.89 7.82 7.57 7.64 8.00 7.86 1.00 #14
4 Артур ГАЧИНСКИЙ 74.58 35.98 39.60 8.07 7.71 7.64 8.18 8.00 1.00 #11
 

 
Zhenya接受賽後訪問時的部分簡譯
關於冰場的感想:
『跟溫哥華相比的話,會場很大很好,更衣室也很漂亮,有充裕的空間,上冰之前有可以熱身的場所。(很顯然的是在替國家宣傳做面子)』
 
關於自己:
『因為有空白時間,所以狀態並不完全。俄錦賽是出戰國際比賽前的一個測準值,在歐錦之前我需要想辦法把狀態調到頂尖。俄錦賽是我這一季的首戰,首戰總是最辛苦的。沒有任何人比我當過更久的選手(我是經歷最長的現役選手),所以格外艱辛。』
1213歲左右的年輕選手增加了,今天的SP我沒有看他們的比賽,但是至少在練習時看的情形裡,有些孩子們有著很不錯的跳躍。未來是明亮的。』
『(向總統及冰協會場請願中)請在索契以外的地方也建造更多的訓練場所(冰場)。

解說員說的一句話,頗為動人
『托普魯申科的福,我這十五年來才能繼續(抱著熱情)從事這份工作,而我現在還能看到他在賽事上表演,這真是非常厲害的事情。十五年來,許多的選手引退而去,他卻不曾改變。我很感謝他。』



 
 
 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 sunfires 的頭像
    sunfires

    Schöpfungsgeschichte

    sunfires 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()