Schöpfungsgeschichte

Je suis malade

Je ne rêve plus  Je ne fume plus.

我不再有夢想 也不再抽煙
Je n'ai même plus d'histoire.

甚至沒有了人生的追憶
Je suis seul sans toi.

失去了你我孤寂一人
Je suis laid sans toi.

失去了你我灰暗而醜陋
Je suis comme un orphelin. Dans un dortoir.

就像是被拋棄在孤兒院的孩子

Je n'ai plus envie. De vivre ma vie.

我已失去生存的氣力
Ma vie cesse quand tu pars.

你離開的那一刻我的人生就終止了
Je n'ai plus de vie.

我已失去了生命
Et même mon lit. Se transforme en quai de gare.

就連我的床也變成了月台的地板
Quand tu t'en vas.

在你離我遠去之後

Je suis malade, complètement malade.

我病了 完完全全地病了
Comme quand ma mère sortait le soir.

好似童年母親於夜晚離開時
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir.

獨留我一人於絕望之中
Je suis malade, parfaitement malade.

我病了 徹徹底底地病了
T'arrives, on ne sait jamais quand.

你出現 在無法預料的時候
Tu r'pars, on ne sait jamais où.
你離去 到無法掌握的遠方

Et ça va faire bientôt deux ans.

轉眼間兩年就要過去

que tu t'en fous.
而你毫不在乎

Comme à un rocher. Comme à un péché.

宛如磐石般頑強 彷彿是我的原罪
Je suis accroché à toi.

我對你牽腸掛肚
Je suis fatigue. Je suis épuisé.

我疲憊不堪 我已無力
De faire semblant d'être heureux. Quand ils sont là.

去繼續在人前強顏歡笑

Je bois toutes les nuits. Mais tous les whiskys.

我每夜買醉 喝遍所有的威士忌
Pour moi ont le même gout.
但對我都是同樣索然無味

Et tous les bateaux. Portent ton drapeau.
像是每艘船上都掛有著你的旗幟

Je ne sais plus où aller.

我無處可逃
Tu es partout.
你無所不在

Je suis malade, complètement malade

我病了 完完全全地病了
Je verse mon sang dans ton corps

我的血液已全部灌注給你
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

當你沉睡的時候我就像是死去的小鳥
Je suis malade, parfaitement malade

我病了 徹徹底底地病了
Tu m'as privé de tous mes chants

你奪去了我所有的吟唱
Tu m'as vidé de tous mes mots

傾空了我所有的話語
Pourtant moi, j'avais du talent avant ta peau.

在我擁抱你的肌膚之前 那些我曾有過的才華

Cet amour me tue.

這份愛正在殺死我
Si ça continue. Je crèverai seul avec moi.

若是任其繼續 我將會獨自走向毀滅
Près de ma radio. Comme un gosse idiot.
就在我的收音機前 像個低能兒般地

Ecoutant ma propre voix. Qui chantera.

聽著我自己唱出的歌聲

Je suis malade, complètement malade.

我病了 完完全全地病了
Comme quand ma mère sortait le soir.

好似童年母親於夜晚離開時
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

獨留我一人於絕望之中
Je suis malade, c'est ça, je suis malade

我病了 是的、我病了
Tu m'as privé de tous mes chants

你奪去了我所有的吟唱
Tu m'as vidé de tous mes mots

傾空了我所有的話語
Et j'ai le coeur complètement malade

而我只剩下一顆病入膏肓的心
Cerné de barricades

四面楚歌無所遁逃
T'entends Je suis malade.