close
由於諸多原因，還是回頭來翻最早的這幾首。
因為是舊歌，所以已經有各式各樣的翻譯了，不過還是喜歡用自己的句子去詮釋。
翻譯、轉載敬請使用引用或告知喔！
基於エンペラー組曲（我都這樣說）的歌詞是重複的，不像鏡の中の俺有變換歌詞
所以只放Ⅱ，反正看二就等於一也知道了...
另外、本首歌必須感謝日本友人花時間陪我理解語順XDD
俺達に触るなよ 火傷をするぜ
氷の炎 冷たい灼熱
俺達に近寄るな 息の根止めるぜ
氷の刃 気迫の一撃
跪け 崇めろ 奉れ
強者は弱者を支配できるのだ
刃向かうな ひれ伏せ 怯えてろ
勝者は敗者を意のままに出来る
そう俺達コートに君臨する
氷帝 氷帝
氷のエンペラー
いつだって 前のめり
危険な香り
ジリジリ燃える 冷徹な命
俺たちを 消せはしない
陽炎のように
たゆたう闘志 儚く揺らめく
跪け 崇めろ 奉れ
強者は弱者を支配できるのだ
刃向かうな ひれ伏せ 怯えてろ
勝者は敗者を意のままに出来る
そう俺達コートに君臨する
氷帝 氷帝
氷のエンペラー
コートに君臨する 氷帝
氷のエンペラー
＜中譯＞
別碰觸我們 否則會被火焚身
冰之火燄 寒冷的灼熱
別接近我們 否則就叫你窒息
冰之利刃 充滿氣勢的一擊
給我跪下！崇拜吧！侍奉我們！
強者擁有資格支配弱者！
不許抵抗！稱伏吧！畏懼我們！
勝者可以隨意處置敗者！
沒錯！我們君臨這個球場
冰帝 冰帝 冰之帝王
不論何時都向前傾身
危險的芬芳 焦灼地燃燒著 冷酷透徹的生命
「你是無法將我們消滅的」
宛若陽炎*一般 擺盪游移的鬥志正虛緲地晃漾
給我跪下！崇拜吧！侍奉我們！
強者擁有資格支配弱者！
不許抵抗！稱伏吧！畏懼我們！
勝者可以隨意處置敗者！
沒錯！我們君臨這個球場
冰帝 冰帝 冰之帝王
君臨著球場 冰帝 冰之帝王
*陽炎－かげろう
乃指強烈日照使得地面溫度上升、形成不規則的上昇氣流，光線因而產生亂反射造成折屈，此時地面看起來會像是火焰燃燒時緩慢晃動般的扭曲，此種現象稱之為陽炎。
全站熱搜
留言列表
